consacré a jean patrick capdevielle

ATTENTION >>> NOUVEAUX ALBUMS "BIENVENUE AU PARADIS" et "LIVE IN PARADISE CAPDEVIELLE & FRIENDS" >>> PLUS D'INFOS ICI >>> http://www.jpcapdevielle.com/

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 2 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 2 Invités

Aucun


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 232 le 9/1/2010, 10:07

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 78876 messages dans 2849 sujets

Nous avons 592 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est Patrick

Mars 2019

LunMarMerJeuVenSamDim
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Calendrier Calendrier

Derniers sujets

» Coucou à totes et tous
17/2/2019, 22:26 par jean lou

» mon profil
7/2/2019, 12:59 par Bbel

» UTILE
15/1/2019, 01:03 par Bbel

» Bonne Année
1/1/2019, 10:31 par Bbel

» Joyeux Noël
29/12/2018, 10:31 par bearclaw

» Albums
18/12/2018, 08:33 par gilo

» Chansons
18/12/2018, 08:30 par gilo

» Musiciens
17/12/2018, 20:32 par CHAMPION

»  "BLACK BONE" / Memory Lane Avenue
13/12/2018, 14:46 par cyril


  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

SOS : recherche paroles

Partagez
AQ44
AQ44

Messages : 84
Date d'inscription : 21/09/2010
Age : 46
Localisation : Pays de la Loire

SOS : recherche paroles

Message  AQ44 le 2/10/2010, 19:02

Bonjour, les anges !...

A tout hasard, quelqu'un serait-il en possession des paroles des quatre chansons que JP chante en anglais sur l'album "Dernier rappel" ?

D'avance, merci tout plein !
MiB
MiB
moder'anges

Messages : 3268
Date d'inscription : 26/05/2009
Age : 51
Localisation : ici, pourquoi?!?

Re: SOS : recherche paroles

Message  MiB le 2/10/2010, 23:32

Ce serait une bonne idée ça!!!


Trop nulle en anglais pour les retranscrire.
keltia
keltia

Messages : 966
Date d'inscription : 26/05/2009
Age : 55
Localisation : En face de chez Jean-Lou

Re: SOS : recherche paroles

Message  keltia le 3/10/2010, 01:46

Ca a fait l'objet d'une discussion voici pas mal de temps, et quelqu'un avait proposé de s'y coller... mais je crois que c'est tonbé à l'eau pale
avatar
Lucia

Messages : 796
Date d'inscription : 26/05/2009

Re: SOS : recherche paroles

Message  Lucia le 3/10/2010, 01:47

Mais sans parler de les traduire (à la limite je peux le faire), on les a en anglais ou pas ?
Je vais regarder ça...
jean lou
jean lou
Admin

Messages : 6727
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 60
Localisation : Bassin de Thau

Re: SOS : recherche paroles

Message  jean lou le 3/10/2010, 01:50

Frenchie devait le faire...


_________________
Même si je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, je me battrai pour que vous puissiez le dire.
Voltaire
avatar
Lucia

Messages : 796
Date d'inscription : 26/05/2009

Re: SOS : recherche paroles

Message  Lucia le 3/10/2010, 01:52

Elles n'avaient pas été mises en ligne sur l'ancien forum ?
avatar
Fifou

Messages : 137
Date d'inscription : 24/11/2009

Re: SOS : recherche paroles

Message  Fifou le 3/10/2010, 11:35

non, elles n'ont jamais été mises en ligne.
Mais Lucia, si tu pouvais carrément traduire, je pense que tu ferais plaisir à grand nombre d'entre nous.

Please you baby, please you babyyyyy !
Come on !
Come on !
Come on hey hey hey !
AQ44
AQ44

Messages : 84
Date d'inscription : 21/09/2010
Age : 46
Localisation : Pays de la Loire

Re: SOS : recherche paroles

Message  AQ44 le 3/10/2010, 14:34

Oh oui, Lucia, s'il te plaît... Si tu pouvaisfaire ça, tu serais... un Ange (?)!
gilo
gilo

Messages : 14002
Date d'inscription : 26/05/2009
Age : 63
Localisation : Montréal

Re: SOS : recherche paroles

Message  gilo le 3/10/2010, 14:41

Je pourrais le faire mais je n'ai pas les textes, si une âme charitable veux bien les scanner et me le envoyer par mail, je le ferai avec plaisir (je traduirai en français, pas en Québécois, promis Laughing )
MiB
MiB
moder'anges

Messages : 3268
Date d'inscription : 26/05/2009
Age : 51
Localisation : ici, pourquoi?!?

Re: SOS : recherche paroles

Message  MiB le 3/10/2010, 22:17

Mais déjà il faudrait le texte... scratch
bearclaw
bearclaw

Messages : 4029
Date d'inscription : 26/05/2009
Age : 46
Localisation : M alfort 94

Re: SOS : recherche paroles

Message  bearclaw le 3/10/2010, 22:40

peut être que le patron pourrais nous les passer Embarassed


_________________
Nous servons le mal
et nous le servons bien
flanders compagny
avatar
Fifou

Messages : 137
Date d'inscription : 24/11/2009

Re: SOS : recherche paroles

Message  Fifou le 4/10/2010, 03:48

bearclaw a écrit:peut être que le patron pourrais nous les passer Embarassed
bon alors là on est pas sorti...
avatar
Loulou

Messages : 698
Date d'inscription : 26/05/2009
Localisation : au sud du pole nord ou l'inverse....

Re: SOS : recherche paroles

Message  Loulou le 4/10/2010, 04:10

Il y a deja une "traduction" de JP pour Sweet Girl => Cet ange la
(le texte est un peu differend mais c'est "sa version originale" )
avatar
Fifou

Messages : 137
Date d'inscription : 24/11/2009

Re: SOS : recherche paroles

Message  Fifou le 4/10/2010, 05:28

Loulou a écrit:Il y a deja une "traduction" de JP pour Sweet Girl => Cet ange la
(le texte est un peu differend mais c'est "sa version originale" )

Traduction ?
" Cet ange là " et " sweet girl " ?
je suis désolé mais c'est pas une traduction. s'il y'en a qui sont prêts à traduire réellement, c'est à dire vraiment comprendre les paroles de ces 4 chansons, qu'il se manifeste, tout le monde l'attend !!!
cheers
avatar
Lucia

Messages : 796
Date d'inscription : 26/05/2009

Re: SOS : recherche paroles

Message  Lucia le 4/10/2010, 05:38

Mouais... pas évident... scratch
Bon je vais essayer de retranscrire Sweet Girl...
sais pas si je vais y arriver mais je vais essayer 8)
avatar
Loulou

Messages : 698
Date d'inscription : 26/05/2009
Localisation : au sud du pole nord ou l'inverse....

Re: SOS : recherche paroles

Message  Loulou le 4/10/2010, 05:41

Fifou a écrit:
Loulou a écrit:Il y a deja une "traduction" de JP pour Sweet Girl => Cet ange la
(le texte est un peu differend mais c'est "sa version originale" )

Traduction ?
" Cet ange là " et " sweet girl " ?
je suis désolé mais c'est pas une traduction. s'il y'en a qui sont prêts à traduire réellement, c'est à dire vraiment comprendre les paroles de ces 4 chansons, qu'il se manifeste, tout le monde l'attend !!!
cheers
c'est le probleme des chansons (ou poemes) tu ne peux pas traduire mot a mot car cela ne passe pas. J'ai precise c'est sa [JP] version francaise. Disons alors adaptation? scratch
avatar
Fifou

Messages : 137
Date d'inscription : 24/11/2009

Re: SOS : recherche paroles

Message  Fifou le 4/10/2010, 05:57

ok, adaptation disons.
Mais même mot pour mot, ce serait un pur bonheur.
gilo
gilo

Messages : 14002
Date d'inscription : 26/05/2009
Age : 63
Localisation : Montréal

Re: SOS : recherche paroles

Message  gilo le 4/10/2010, 12:14

Loulou a écrit:Il y a deja une "traduction" de JP pour Sweet Girl => Cet ange la
(le texte est un peu differend mais c'est "sa version originale" )
Hum! scratch À ce moment-là, il n'y a que JP qui peut faire la traduction
AQ44
AQ44

Messages : 84
Date d'inscription : 21/09/2010
Age : 46
Localisation : Pays de la Loire

Re: SOS : recherche paroles

Message  AQ44 le 4/10/2010, 15:34

Non, non, il n'y a pas que JP qui puisse faire une traduction : une traduction n'englobe pas cette notion d'adaptation d'un texte dans une langue et qui doit tenir sur une même musique dans une autre langue !
MiB
MiB
moder'anges

Messages : 3268
Date d'inscription : 26/05/2009
Age : 51
Localisation : ici, pourquoi?!?

Re: SOS : recherche paroles

Message  MiB le 4/10/2010, 22:42

Fallait le trouver, cet ange là pour sweet girl... Fallait faire coller à l'univers de JP...
bearclaw
bearclaw

Messages : 4029
Date d'inscription : 26/05/2009
Age : 46
Localisation : M alfort 94

Re: SOS : recherche paroles

Message  bearclaw le 4/10/2010, 23:48

même une traduction litérale m'irait bien


_________________
Nous servons le mal
et nous le servons bien
flanders compagny
avatar
Fifou

Messages : 137
Date d'inscription : 24/11/2009

Re: SOS : recherche paroles

Message  Fifou le 5/10/2010, 04:07

j'me demande si c'est poas du yaourths.
Sinon, quelqu'un aurait pu le faire.

Qui peut me prouver que c'est un vrai texte ?
avatar
Lucia

Messages : 796
Date d'inscription : 26/05/2009

Re: SOS : recherche paroles

Message  Lucia le 5/10/2010, 05:38

Fifou a écrit:j'me demande si c'est poas du yaourths.
Sinon, quelqu'un aurait pu le faire.

Qui peut me prouver que c'est un vrai texte ?

Lol

Je dois reconnaitre que c'est dur de décrypter Sweet Girl

Je vous donne le début du texte, mais sans aucune certitude :

Some people said she was a bit strange
but she need somewhere safe just for a change
I don't know why they think I need revenge
on such a sweet girl (bis)
she wouldn't have no flat
she may be somewhere safe right after school

scratch

après, j'attrape que des bribes pale

Si d'autres veulent s'essayer...

Je pense que ça va être un truc à demander directement à JP 8)
avatar
Loulou

Messages : 698
Date d'inscription : 26/05/2009
Localisation : au sud du pole nord ou l'inverse....

Re: SOS : recherche paroles

Message  Loulou le 5/10/2010, 06:07

Lucia a écrit:
Fifou a écrit:j'me demande si c'est poas du yaourths.
Sinon, quelqu'un aurait pu le faire.

Qui peut me prouver que c'est un vrai texte ?

Lol

Je dois reconnaitre que c'est dur de décrypter Sweet Girl

Je vous donne le début du texte, mais sans aucune certitude :

Some people said she was a bit strange
but she need somewhere safe just for a change
I don't know why they think I need revenge
on such a sweet girl (bis)
she wouldn't have no flat
she may be somewhere safe right after school

scratch

après, j'attrape que des bribes pale

Si d'autres veulent s'essayer...

Je pense que ça va être un truc à demander directement à JP 8)
Il ya des parties un peu yahourt quand meme,..
en gros comme toi pour le debut (mais ce que je comprends du texte c'est plus ose et violent que la vf) alors apres 5 minutes rapides, sans garantie:

Some people said she was a bit strange,
she did some one change just for a change,
I don't know why they think I need revange

on such a sweet girl
on such a sweet girl

she wouldn't have no flag


she bet me something bads, right after school,
she work in a girl bar, acting so good


.......

she never was to child
-she never was to child [in love?]-

she such a sweet girl
she such a sweet girl
she never talk me that


don't ask me why I .....
my brain is pain... in a screewdriver
she let me down then here for ever
but she such a sweet girl
she such a sweet girl

she kiss me when I died

she such a sweet girl
she such a sweet girl

she smile and say bye bye
mais j'aime bien la fin...rbeaucoup mieux qu'en francais: en gros elle lui a plante un tournevis dans la tete...
Apres on va pourvoir philisopher sur "sweet girl" et "on sweet girl" et Cet Ange....car c'est loin d'etre un ange (enfin selon la definition biblique mais plutot une nymphete / allumeuse...)
avatar
Lucia

Messages : 796
Date d'inscription : 26/05/2009

Re: SOS : recherche paroles

Message  Lucia le 5/10/2010, 06:54

Waow Loulou ! T'es une grosse bête en anglais :shock:

She wouldn't have no flag
(Elle n'aurait aucun drapeau)
C'est sûrement mieux que
Elle n'aurait aucun appartement (flat)

Pour la suite, au lieu de

she never was to child

moi j'avais
She never was too sly
(Elle n'était jamais trop rusée)

et plus loin il me semble qu'il dit

she never was too shy (bis)
(Elle n'était jamais trop timide)

she's such a sweet girl (bis)
she never told me lies
Don't ask me why I just think of her
my brain ... screw driver
she let me down down here for ever
but she's such a sweet girl (bis)
she'll kiss me when I'll die
she's such a sweet girl (bis)
she'll smile and say bye bye

J'avais aussi le tournevis et le cerveau, mais je ne comprenais pas bien le sens...
effectivement, ça pourrait se rapprocher de l'idée de Solitude où la fille lui plante une paire de ciseaux dans le dos, cette fois-ci ce serait un tournevis...

ou bien c'est l'idée que de penser à elle ça lui vrille le cerveau comme un tournevis...

Contenu sponsorisé

Re: SOS : recherche paroles

Message  Contenu sponsorisé

  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

La date/heure actuelle est 20/3/2019, 14:55