consacré a jean patrick capdevielle

ATTENTION >>> NOUVEAUX ALBUMS "BIENVENUE AU PARADIS" et "LIVE IN PARADISE CAPDEVIELLE & FRIENDS" >>> PLUS D'INFOS ICI >>> http://www.jpcapdevielle.com/

Qui est en ligne ?

Il y a en tout 4 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 4 Invités

Aucun


[ Voir toute la liste ]


Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 232 le 9/1/2010, 10:07

Statistiques

Nos membres ont posté un total de 77184 messages dans 2721 sujets

Nous avons 590 membres enregistrés

L'utilisateur enregistré le plus récent est Sandrine.sedano

Novembre 2018

LunMarMerJeuVenSamDim
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Calendrier Calendrier

Derniers sujets

» TRAINS
16/11/2018, 08:41 par Bbel

» VILLES
16/11/2018, 08:31 par Bbel

» "Heroes Factory"
5/11/2018, 02:00 par MiB

» cd Maquettes "autoportrait"
31/10/2018, 11:25 par neyod

» NOSTALGIA
30/10/2018, 22:46 par Bbel

» BLUES
30/10/2018, 22:41 par Bbel

» Quelques nouvelles....
29/10/2018, 09:00 par MiB

» Dans l'atelier de Capdevielle
17/6/2018, 10:29 par MiB

» Le moustique tigre
8/5/2018, 10:21 par gilo


  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

SOS : recherche paroles

Partagez

Lucia

Messages : 796
Date d'inscription : 26/05/2009

Re: SOS : recherche paroles

Message  Lucia le 5/10/2010, 06:54

Waow Loulou ! T'es une grosse bête en anglais :shock:

She wouldn't have no flag
(Elle n'aurait aucun drapeau)
C'est sûrement mieux que
Elle n'aurait aucun appartement (flat)

Pour la suite, au lieu de

she never was to child

moi j'avais
She never was too sly
(Elle n'était jamais trop rusée)

et plus loin il me semble qu'il dit

she never was too shy (bis)
(Elle n'était jamais trop timide)

she's such a sweet girl (bis)
she never told me lies
Don't ask me why I just think of her
my brain ... screw driver
she let me down down here for ever
but she's such a sweet girl (bis)
she'll kiss me when I'll die
she's such a sweet girl (bis)
she'll smile and say bye bye

J'avais aussi le tournevis et le cerveau, mais je ne comprenais pas bien le sens...
effectivement, ça pourrait se rapprocher de l'idée de Solitude où la fille lui plante une paire de ciseaux dans le dos, cette fois-ci ce serait un tournevis...

ou bien c'est l'idée que de penser à elle ça lui vrille le cerveau comme un tournevis...

Fifou

Messages : 137
Date d'inscription : 24/11/2009

Re: SOS : recherche paroles

Message  Fifou le 5/10/2010, 07:27

bravo !
vous êtes génial cheers cheers cheers
avatar
bearclaw

Messages : 3997
Date d'inscription : 26/05/2009
Age : 46
Localisation : M alfort 94

Re: SOS : recherche paroles

Message  bearclaw le 5/10/2010, 08:24

merci


_________________
Nous servons le mal
et nous le servons bien
flanders compagny

Loulou

Messages : 699
Date d'inscription : 26/05/2009
Localisation : au sud du pole nord ou l'inverse....

Re: SOS : recherche paroles

Message  Loulou le 5/10/2010, 08:44

Lucia a écrit:Waow Loulou ! T'es une grosse bête en anglais :shock:

merci, mais n'exagerons pas Lucia Embarassed

Lucia a écrit:She wouldn't have no flag
(Elle n'aurait aucun drapeau)

Je crois que l'idee c'est qu'elle est une girouette ou quelque chose dans ce gout la

Lucia a écrit:she never was to child

moi j'avais
She never was too sly
(Elle n'était jamais trop rusée)

possible... Comme tu l'ecris plus bas je crois que c'est different selon les refrains- En meme temps to child c'est etre enfant, et vu l'histoire cela irait aussi comme sens: elle n'etait pas une enfant (malgre son age, vu qu'elle va encore a l'ecole et on est en 81-82)....

Lucia a écrit:She wouldn't have no flag
(Elle n'aurait aucun drapeau)
C'est sûrement mieux que
Elle n'aurait aucun appartement (flat)
quoique...si elle finit en prison elle n'aura pas besoin d'appart :) :)

Lucia a écrit:Pour la suite, au lieu de

she never was to child

moi j'avais
She never was too sly
(Elle n'était jamais trop rusée)

et plus loin il me semble qu'il dit

she never was too shy (bis)
(Elle n'était jamais trop timide)
oui pour le deuxieme je crois aussi, de plus il ajoute en parlant in love
Lucia a écrit:
she's such a sweet girl (bis)
she never told me lies
Don't ask me why I just think of her
my brain ... screw driver
she let me down down here for ever
but she's such a sweet girl (bis)
she'll kiss me when I'll die
she's such a sweet girl (bis)
she'll smile and say bye bye
je crois que toute l'histoire est au present (meme si pas trop logique) ou alors la fin serait au passe? pour moi il est deja mort quand il raconte cela...mais bon c'est deja de l'interpretation :)

C'est pourquoi je parlais de la traduction de JP ou son adaptation...car c'est plus soft en francais....
Lucia a écrit:
J'avais aussi le tournevis et le cerveau, mais je ne comprenais pas bien le sens...
effectivement, ça pourrait se rapprocher de l'idée de Solitude où la fille lui plante une paire de ciseaux dans le dos, cette fois-ci ce serait un tournevis...
Je n'avais pas pense a solitude sur le coup.
Lucia a écrit:ou bien c'est l'idée que de penser à elle ça lui vrille le cerveau comme un tournevis...
oui mais en VF il parle des sirenes de la police...donc cela doit etre plus qu'une image le tournevis....
avatar
AQ44

Messages : 84
Date d'inscription : 21/09/2010
Age : 45
Localisation : Pays de la Loire

Re: SOS : recherche paroles

Message  AQ44 le 5/10/2010, 08:53

Il me semble que c'est Lucia qui a écrit "ça va être un truc à demander directement à JP". D'accord, je veux bien mais... comment on fait pour demander un truc directement à JP ? Et, de plus, n'est-ce pas un tout petit peu prétentieux ?
avatar
AQ44

Messages : 84
Date d'inscription : 21/09/2010
Age : 45
Localisation : Pays de la Loire

Re: SOS : recherche paroles

Message  AQ44 le 5/10/2010, 08:57

Petit message pour Lucia et Loulou : "bravo... merci... bravo... merci... merci... merci... merci... bravo... merci... merci... bravo... merci... bravo... merci... merci... merci... merci..."

Loulou

Messages : 699
Date d'inscription : 26/05/2009
Localisation : au sud du pole nord ou l'inverse....

Re: SOS : recherche paroles

Message  Loulou le 5/10/2010, 09:14

AQ44 a écrit:Il me semble que c'est Lucia qui a écrit "ça va être un truc à demander directement à JP". D'accord, je veux bien mais... comment on fait pour demander un truc directement à JP ? Et, de plus, n'est-ce pas un tout petit peu prétentieux ?
OOn peut lui demander, je ne pense pas que cela soit pretentieux...le probleme c'est qu il n a sans doute plus le texte (ou dans un carton) et imagine qu'il n'arrive pas a se relire re ecouter en comprenant

Loulou

Messages : 699
Date d'inscription : 26/05/2009
Localisation : au sud du pole nord ou l'inverse....

Re: SOS : recherche paroles

Message  Loulou le 5/10/2010, 09:15

AQ44 a écrit:Petit message pour Lucia et Loulou : "bravo... merci... bravo... merci... merci... merci... merci... bravo... merci... merci... bravo... merci... bravo... merci... merci... merci... merci..."

Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed
merci

mais il nous manque encore 1 couplet (heu yaourt semi liquide...je ne sais pas quelle marque Rolling Eyes )
avatar
jean lou
Admin

Messages : 6485
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 60
Localisation : Bassin de Thau

Re: SOS : recherche paroles

Message  jean lou le 5/10/2010, 09:58

Je vais demander a JP si il peut nous filer le texte...


_________________
Même si je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, je me battrai pour que vous puissiez le dire.
Voltaire
avatar
MiB
moder'anges

Messages : 3193
Date d'inscription : 26/05/2009
Age : 50
Localisation : ici, pourquoi?!?

Re: SOS : recherche paroles

Message  MiB le 7/10/2010, 01:54

Il y a aussi what else new, please you, et Born to cry... Rolling Eyes

Lucia

Messages : 796
Date d'inscription : 26/05/2009

Re: SOS : recherche paroles

Message  Lucia le 7/10/2010, 05:19

En attendant, pour ceux qui veulent s'initier à la traduction, voici un petit cours d'anglais américain:

LA LANGUE AMERICAINE EST A LA PORTEE DE VOUS TOUS MAINTENANT. ALORS AU BOULOT !

Voici quelques conseils pour devenir bilingue :

Si vous demandez un COCA-COLA dites GUIMI A COOUC.
Si vous demandez un café et un biscuit dites COFI AN DOUNAT.
Si vous demandez des oeufs et du jambon dites DJAM AN EGS.
Si vous vous coincez un doigt dans la porte du taxi (ou autre) dites FOC.
Si quelque chose vous semble cher dites FOC.
Si vous tombez dans le métro (ou ailleurs d'ailleurs) dites FOC.
Si on vous dévalise dans le Bronx (ou ailleurs d'ailleurs) dites FOC.
Si vous croisez une de ces filles que l'on ne voit qu'à l'écran dites OUATA FOC !
Si on vous crie dessus en employant FOC répondez FOQUIOU TOU.
Si vous perdez votre passeport, avisez un policier et dites AI LOST MAI FOQUIN PEIPERS.
Si vous vous perdez en ville (ou ailleurs d'ailleurs), criez AI AM FOQUIN LOST.
En vous référant à un tiers dites DE FOQUIN GAI OVERDER.
Si vous voulez coucher avec cette belle blonde, dites-lui AI OUANA FOC WIZ IOU.
Si vous voulez coucher avec cette belle brune, dites-lui HAI, CAN AI FOQUIOU ?
Si vous ne savez pas où prendre un taxi, dites HAOU TOU GUET A FOQUIN CAB ?
Si ce que vous faites ne marche pas, dites : FOC ZAT SHIT
Si vous êtes très fâché, ne dites pas REFOC, mais simplement FOC plusieurs fois.
Si on vous charrie, demandez ARIOU FOQUIN MI ?
Et si ces instructions s'avéraient insuffisantes... Ouat da foc Iou ouant ?
Bon voyage

Loulou

Messages : 699
Date d'inscription : 26/05/2009
Localisation : au sud du pole nord ou l'inverse....

Re: SOS : recherche paroles

Message  Loulou le 7/10/2010, 05:22

Lucia a écrit:En attendant, pour ceux qui veulent s'initier à la traduction, voici un petit cours d'anglais américain:

LA LANGUE AMERICAINE EST A LA PORTEE DE VOUS TOUS MAINTENANT. ALORS AU BOULOT !

Voici quelques conseils pour devenir bilingue :

Si vous demandez un COCA-COLA dites GUIMI A COOUC.
Si vous demandez un café et un biscuit dites COFI AN DOUNAT.
Si vous demandez des oeufs et du jambon dites DJAM AN EGS.
Si vous vous coincez un doigt dans la porte du taxi (ou autre) dites FOC.
Si quelque chose vous semble cher dites FOC.
Si vous tombez dans le métro (ou ailleurs d'ailleurs) dites FOC.
Si on vous dévalise dans le Bronx (ou ailleurs d'ailleurs) dites FOC.
Si vous croisez une de ces filles que l'on ne voit qu'à l'écran dites OUATA FOC !
Si on vous crie dessus en employant FOC répondez FOQUIOU TOU.
Si vous perdez votre passeport, avisez un policier et dites AI LOST MAI FOQUIN PEIPERS.
Si vous vous perdez en ville (ou ailleurs d'ailleurs), criez AI AM FOQUIN LOST.
En vous référant à un tiers dites DE FOQUIN GAI OVERDER.
Si vous voulez coucher avec cette belle blonde, dites-lui AI OUANA FOC WIZ IOU.
Si vous voulez coucher avec cette belle brune, dites-lui HAI, CAN AI FOQUIOU ?
Si vous ne savez pas où prendre un taxi, dites HAOU TOU GUET A FOQUIN CAB ?
Si ce que vous faites ne marche pas, dites : FOC ZAT SHIT
Si vous êtes très fâché, ne dites pas REFOC, mais simplement FOC plusieurs fois.
Si on vous charrie, demandez ARIOU FOQUIN MI ?
Et si ces instructions s'avéraient insuffisantes... Ouat da foc Iou ouant ?
Bon voyage

tu as oubliee les rousses
J'ajouterais: placer dans chaque phhrase au moins une fois FOC pour bien sonner americain.
Pour l'australie et uk: faire l'inverse, enlever tous FOC, ils apprecient moins

avatar
jean lou
Admin

Messages : 6485
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 60
Localisation : Bassin de Thau

Re: SOS : recherche paroles

Message  jean lou le 7/10/2010, 06:04

Lucia a écrit:
Et si ces instructions s'avéraient insuffisantes... Ouat da foc Jean Iou ouant ?

Ouat da foc Jean Iou ouant ? affraid


_________________
Même si je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, je me battrai pour que vous puissiez le dire.
Voltaire

Loulou

Messages : 699
Date d'inscription : 26/05/2009
Localisation : au sud du pole nord ou l'inverse....

Re: SOS : recherche paroles

Message  Loulou le 7/10/2010, 06:09

jean lou a écrit:
Lucia a écrit:
Et si ces instructions s'avéraient insuffisantes... Ouat da foc Jean Iou ouant ?

Ouat da foc Jean Iou ouant ? affraid
Jean Lou is chaud king
avatar
gilo

Messages : 13532
Date d'inscription : 26/05/2009
Age : 63
Localisation : Montréal

Re: SOS : recherche paroles

Message  gilo le 7/10/2010, 10:52

Laughing Laughing Phoque
avatar
jean lou
Admin

Messages : 6485
Date d'inscription : 25/05/2009
Age : 60
Localisation : Bassin de Thau

Re: SOS : recherche paroles

Message  jean lou le 7/10/2010, 10:56

non je ne suis pas "phoque"....


_________________
Même si je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, je me battrai pour que vous puissiez le dire.
Voltaire
avatar
AQ44

Messages : 84
Date d'inscription : 21/09/2010
Age : 45
Localisation : Pays de la Loire

Comme l'a dit MiB

Message  AQ44 le 7/10/2010, 17:14

Il y a aussi what else is new, please you, et Born to cry...

Contenu sponsorisé

Re: SOS : recherche paroles

Message  Contenu sponsorisé

  • Poster un nouveau sujet
  • Répondre au sujet

La date/heure actuelle est 21/11/2018, 09:27